1
00:00:00,015 --> 00:00:01,351
පෙර Legacy... මත
2
00:00:01,376 --> 00:00:03,098
අපි තවත් ඉගෙන ගත යුතුයි
ලන්ඩන්ගේ අතීතය ගැන.
3
00:00:03,099 --> 00:00:04,034
ඔබේ දෙමාපියන් කවුද?
4
00:00:04,035 --> 00:00:07,240
මගේ අම්මාගේ නම සෙයිලා.
බොහෝ දුරට මම දන්නා සියල්ල.
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,900
ඇය මාව හදා වඩා ගත්තා
මම තරුණ කාලේ.
6
00:00:08,970 --> 00:00:10,700
- මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
- ලන්ඩන්.
7
00:00:10,770 --> 00:00:12,490
ඒක ලස්සන එකක්.
8
00:00:12,570 --> 00:00:14,190
හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා ඒක මට දුන්නා.
9
00:00:14,270 --> 00:00:17,320
- ක්ලාක්: මෙතන මොකද වුණේ?
- මිනිසා: නොසැලකිලිමත් අවශෝෂණය.
10
00:00:17,400 --> 00:00:22,030
- ඒ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, නමුත් මම මෙය සොයාගත්තා.
11
00:00:22,110 --> 00:00:25,160
මට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා
අපි ඔයාව හොයාගත්ත හැටි මතක නෑ.
12
00:00:25,170 --> 00:00:26,950
ඔබට මගේ පෙම්වතා වීමට අවශ්යද?
13
00:00:27,030 --> 00:00:28,330
මෙය ගෙනාවේ කුමක්ද?
14
00:00:28,410 --> 00:00:30,080
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
15
00:00:30,090 --> 00:00:34,000
මට ලන්ඩන්ට බොරු කියන්න පුළුවන්
මේ සියල්ල, නමුත් මට කණගාටුයි.
16
00:00:34,080 --> 00:00:36,340
ඩොක්ටර් සෝල්ට්ස්මන්, මට ඔයාට බොරු කියන්න බැහැ.
17
00:00:36,420 --> 00:00:38,670
ඒක තමයි මම ගන්නේ
මට මතක නැහැ.
18
00:00:38,690 --> 00:00:42,600
මම හිතුවා ඒක තියෙන එක හොඳයි කියලා
එය තැනින් තැන තැබීමට වඩා මෙහි.
19
00:00:42,680 --> 00:00:44,060
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?
20
00:00:44,130 --> 00:00:46,150
මම හිතන්නේ අපි හොයාගන්න හදන්නේ.
21
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
22
00:00:55,900 --> 00:00:58,490
කිසිදු සේවකයකු පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත
සෙයිලා නමින්.
23
00:00:58,560 --> 00:00:59,830
ඇය මෙහි වැඩ කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
24
00:01:05,740 --> 00:01:09,140
මට වෙන කිසිම හේතුවක් හිතාගන්න බෑ
ඇගේ බෙල්ලේ අපේ ලාංඡනය තියේවි.
25
00:01:12,550 --> 00:01:15,300
මට උපස්ථ සංරක්ෂිතයට ප්රවේශය අවශ්යයි.
26
00:01:15,370 --> 00:01:19,170
ප්රවේශයට මුරපදයක් අවශ්ය වේ
සේවකයින්ට පමණක් ලබා දී ඇත
27
00:01:19,250 --> 00:01:21,510
ඉහළම මට්ටම සමඟ
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය.
28
00:01:21,590 --> 00:01:24,850
මාස කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවේ
මෙන්න ඒකට වැඩ කරන්න, තරුණ බක්.
29
00:01:24,920 --> 00:01:29,400
Echo හතර-හත්-හත්
කිලෝ ෆොක්ස්ට්රොට් වික්ටර්.
30
00:01:36,890 --> 00:01:38,990
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?
31
00:01:56,930 --> 00:01:58,850
♪ ♪
32
00:02:11,260 --> 00:02:14,450
අවශෝෂණ දිනය?
33
00:02:16,780 --> 00:02:20,290
ඔබ මීට වසර 20 කට පෙර වළට ගියහොත්,
ඊයේ රෑ ඔයා කොහොමද මෙතන හිටියේ?
34
00:02:20,360 --> 00:02:27,450
ආරක්ෂක නිලධාරියා: ඔයා එතන නේද?
ඔබ සොයන දේ සොයන්නද?
35
00:02:27,460 --> 00:02:31,910
නැහැ. මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
36
00:02:31,990 --> 00:02:34,130
හැමදේටම පලවෙනි පාර නේද?
37
00:02:34,210 --> 00:02:36,050
මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.
38
00:02:43,380 --> 00:02:49,370
MaxPayne විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
== https://subscene.com ==
39
00:02:59,230 --> 00:03:01,120
(කාන්තාව මුමුණමින්)
40
00:03:09,650 --> 00:03:11,540
(කාන්තාව මුමුණමින්)
41
00:03:20,000 --> 00:03:21,760
(කොඳුරමින් දිගටම)
42
00:03:29,690 --> 00:03:33,270
(කොඳුරමින් දිගටම)
43
00:03:33,340 --> 00:03:35,740
♪ ♪
44
00:03:47,540 --> 00:03:49,990
(කෑගසමින්)
45
00:03:50,070 --> 00:03:51,920
(කෑගසමින්)
46
00:03:54,910 --> 00:03:57,000
1 දරුවා: ඒක නරක හීනයක් විතරයි පේද්රෝ.
47
00:03:57,080 --> 00:03:59,380
දරුවා 2: නිදාගන්න, පේද්රෝ.
48
00:03:59,390 --> 00:04:00,840
කොච්චර කල් යයි කියලද හිතන්නේ
49
00:04:00,910 --> 00:04:02,840
ඊළඟ යක්ෂයා පෙනී සිටීමට පෙර?
50
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
කියන්න අමාරුයි.
51
00:04:05,300 --> 00:04:07,730
මම ඇත්තටම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කෞතුක වස්තුවක් පෙර දිදුලයි.
52
00:04:07,800 --> 00:04:09,890
ඔබ බඳුන සඟවා තැබුවේ කොහේද,
මාර්ගයෙන්?
53
00:04:09,900 --> 00:04:13,720
- මම ඔබට පැවසිය යුතු යැයි මට විශ්වාස නැත.
- මට සමාවෙන්න?
54
00:04:13,730 --> 00:04:16,180
අපි එක්කෙනෙක් හිටියොත් ආරක්ෂාව නැද්ද
එය කොහෙද දන්නේ?
55
00:04:16,260 --> 00:04:18,020
එතකොට අපේ එකා
වැඩිහිටි විය යුතුය.
56
00:04:18,100 --> 00:04:20,310
විහිලු, මම හිතුව නිසා
එය අපෙන් එකක් විය යුතුය
57
00:04:20,390 --> 00:04:21,690
ඉහළ මට්ටමේ සුපිරි බලවතුන් සමඟ.
58
00:04:21,770 --> 00:04:23,020
අපි අනිත් හැමෝටම මොනවද කියන්නේ?
59
00:04:23,040 --> 00:04:25,490
අපි බොහෝ විට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
60
00:04:25,560 --> 00:04:27,290
සයික්ලොප්ස් කඩා වැටීමට පෙර විභාග සතියකට පෙර.
61
00:04:28,900 --> 00:04:32,880
සාමාන්යයෙන් ආරම්භ කිරීම වඩාත් සුදුසුය
යම් ආකාරයක සත්යයක් සමඟ.
62
00:04:32,950 --> 00:04:36,700
ඒ කාලෙ ගැන මොකද ඇත්ත
ඔබට කිව නොහැකි එකම දෙයද?
63
00:04:36,780 --> 00:04:39,710
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද
මේ සියල්ල ලන්ඩන් වලින්ද?
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,090
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා ඔයාට ඕන කියලා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට, නමුත් ...
65
00:04:42,170 --> 00:04:44,760
ඔහු කල්පනා කර ඇත
ඔහුගේ මව ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.
66
00:04:44,840 --> 00:04:46,770
අවසානයේ ඔහු ඇයව මුණගැසෙනවා
පසුව ඇය මිය යයි.
67
00:04:46,840 --> 00:04:51,600
මට ඔහුව නොදැන සිටීමට හැකි නම්
එහෙම දැනෙනවා, එතකොට ඒක වටිනවා.
68
00:04:51,680 --> 00:04:55,600
(සුසුම් හෙළයි) බලන්න, එය මගේ රහසයි
තබා ගැනීමට, Dr. Saltzman.
69
00:04:55,610 --> 00:04:59,020
- කරුණාකර.
- හරි හරී.
70
00:04:59,100 --> 00:05:01,110
ඔයාට ස්තූතියි.
71
00:05:01,190 --> 00:05:03,020
උපක්රමය සෑම කෙනෙකුටම ලබා දීමයි
නිවැරදි මුදල
72
00:05:03,030 --> 00:05:04,690
තොරව තොරතුරු
ඕනෑවට වඩා දෙනවා.
73
00:05:04,770 --> 00:05:06,110
අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා
කලින් පිහියෙන්,
74
00:05:06,120 --> 00:05:09,110
එබැවින් එය නොපැමිණිය යුතුය
ඕනෑවට වඩා කම්පනයක් ලෙස.
75
00:05:09,120 --> 00:05:14,370
මේ දේවල් කිරීමට අපට ඇති අවස්ථාවයි
වෙනස් ලෙස, වඩා වගකීමෙන්.
76
00:05:14,440 --> 00:05:19,710
ඊයේ, මම අයිති කර ගත්තා
තවත් Malivore කෞතුක වස්තුවක්.
77
00:05:19,780 --> 00:05:22,130
සොයා ගැනීම මගේ බලාපොරොත්තුව විය
රඳවා ගැනීමේ ක්රමයක්
78
00:05:22,140 --> 00:05:24,380
එය සංඥා කිරීමට පෙර
තවත් යක්ෂයෙක්,
79
00:05:24,450 --> 00:05:26,030
නමුත් හදිසි රැස්වීමක් දුන්නා
80
00:05:26,110 --> 00:05:28,420
මම දැන් කතා කළා, මට ඔයාව විශ්වාසයි
එය කෙතරම් හොඳින් සිදුවී ඇත්දැයි අනුමාන කළ හැකිය.
81
00:05:28,500 --> 00:05:30,590
(සිසුන් මැසිවිලි නඟයි)
ඔබ කොහේ හෝ බලාපොරොත්තුවක් දකිනවාද?
82
00:05:30,670 --> 00:05:33,430
ඇලරික්: නමුත් අපට සහතිකයි
සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගනිමින් සිටිති.
83
00:05:33,500 --> 00:05:35,150
ෂෙරිෆ් ඩොනොවන් ප්රමාණවත් තරම් කාරුණික වී ඇත
84
00:05:35,220 --> 00:05:37,720
හි දොරවල් විවෘත කිරීමට
ලොක්වුඩ් මන්දිරය අපට,
85
00:05:37,800 --> 00:05:39,980
ඉතින් විලියම්ස් මහතා සහ ටිග් මහත්මිය
දැන් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී
86
00:05:40,060 --> 00:05:43,270
අපගේ සිසුන් ඉවත් කිරීම
පහළ ශ්රේණිවල සිට.
87
00:05:43,350 --> 00:05:44,810
ඇයි අපි නිකන් අයින් කරන්නේ නැත්තේ
අපරාදේ කෞතුක වස්තුව?
88
00:05:44,830 --> 00:05:46,440
අපි වඩාත් හොඳින් සන්නද්ධව සිටිමු
89
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
විශාල වශයෙන් ලෝකයට වඩා
යක්ෂයෙකුගේ පැමිණීම හසුරුවන්න.
90
00:05:49,480 --> 00:05:52,990
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි දැනගත් පසු
සහ ගැටලුව අඩංගු වේ,
91
00:05:53,000 --> 00:05:55,240
එවිට අපට නැවත තක්සේරු කළ හැක්කේ කුමක්ද යන්නයි
කෞතුක වස්තුව සමඟ කිරීමට.
92
00:05:55,320 --> 00:05:57,080
ඔබගෙන් කිසිවෙකු ඉවත් වීමට කැමති නම්,
93
00:05:57,150 --> 00:05:59,670
කරුණාකර ඩෝරියන් හෝ එමා සමඟ කතා කරන්න.
කෙසේ වෙතත්,
94
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
විභාග සතිය දිගටම පවතිනු ඇත
නියමිත පරිදි,
95
00:06:02,010 --> 00:06:05,460
ඔබ කොහේ සිටියත්.
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
96
00:06:05,540 --> 00:06:07,840
මට හරියටම කෝල් කරන්න බෑ
රාජ්ය ප්රතීතන මණ්ඩලය
97
00:06:07,850 --> 00:06:09,460
සහ අපි බව ඔවුන්ට කියන්න
විභාග අවලංගු කිරීම
98
00:06:09,540 --> 00:06:11,520
යක්ෂයින් නිසා.
99
00:06:11,590 --> 00:06:15,300
අපි මේ හරහා යන්නෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
100
00:06:15,380 --> 00:06:16,690
ටිකක් විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
101
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
සුභ රාත්රියක්.
102
00:06:21,220 --> 00:06:23,940
- ඔබ ඉවත් කරනවාද?
- නෑ මචන්.
103
00:06:24,010 --> 00:06:28,360
මට උදේ විභාග හතරක් ලැබුණා.
මගේ රූපලාවන්ය විවේකය අවශ්යයි.
104
00:06:28,370 --> 00:06:31,860
(අමුතුයි)
හෝප්ගේ එම්.අයි.ඒ.
105
00:06:31,870 --> 00:06:34,490
ඔව්, ඇය බොහෝ විට සුදුසු ය
ඇගේ යුධ සන්නාහයෙන්.
106
00:06:34,570 --> 00:06:36,200
ගැහැණු ළමයා මූලික වශයෙන් ආශ්චර්යමත් කාන්තාවකි.
(සිනාසෙයි)
107
00:06:36,210 --> 00:06:38,370
එක්කෝ ඇය තේරුම් ගෙන ඇත
ඇය වැරැද්දක් කර ඇත
108
00:06:38,380 --> 00:06:41,000
මාව ආපහු මෙහෙට ගේන්නේ 'නිසා
මම යන තැන අනතුරක් එනවා.
109
00:06:41,070 --> 00:06:42,290
(සුසුම් හෙළයි): මගේ දෙවියනේ.
110
00:06:42,370 --> 00:06:44,540
එන්න අයියේ.
දැන්, මෙය ඔබ මත නොවේ.
111
00:06:44,550 --> 00:06:47,790
මම කිව්වේ අද ඇය දුරස් වෙලා
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
112
00:06:47,870 --> 00:06:50,380
අපිත් එක්ක පිට්ටනියක ඇහැරෙනවා
ඊයේ ඇම්නීසියාවත් එක්ක නේද?
113
00:06:50,390 --> 00:06:52,300
බලන්න, ඔබගෙන් කෙනෙකු වන තුරු
114
00:06:52,380 --> 00:06:54,630
ඔයාලගෙ හැටි මතක තියාගන්න පුලුවන්
එතනට ආවා, මම නිකම්...
115
00:06:54,710 --> 00:06:56,230
මම - මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
116
00:06:56,300 --> 00:06:58,350
බලන්න, ඔයා මෙතන. සිතා බලන්න
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳ දේවල්
117
00:06:58,420 --> 00:07:01,140
අල්ලා ගැනීම වෙනුවට
එක පාරක් නරකයි බන්.
118
00:07:01,220 --> 00:07:03,890
ඔව්.
119
00:07:03,900 --> 00:07:05,310
අහ්, මම මගේ බෑග් ගන්නම්
120
00:07:05,390 --> 00:07:07,160
- සහ පුස්තකාලයට පහර දෙන්න.
- හරි හරී.
121
00:07:09,820 --> 00:07:11,480
මම උදේ කෑමේදී හමුවෙමු
උදේ?
122
00:07:11,560 --> 00:07:12,990
ඔව්, උදේ කෑමෙන් හමුවෙමු.
123
00:07:15,080 --> 00:07:19,330
හේයි, ඉයන්, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
124
00:07:45,280 --> 00:07:48,860
♪ ♪
125
00:08:19,480 --> 00:08:20,810
(ගොරවයි)
126
00:08:39,410 --> 00:08:41,740
රාෆ්.
127
00:08:41,820 --> 00:08:43,120
හේයි.
128
00:08:43,130 --> 00:08:45,750
(කෙඳිරිගාමින්)
129
00:08:45,820 --> 00:08:47,840
මම පාස් වුනා නේද?
130
00:08:47,920 --> 00:08:51,920
(සිනාසෙයි) ඔයා හරිම
ඔබ නිදා සිටින විට හුරුබුහුටි.
131
00:08:51,990 --> 00:08:54,630
කුමක් ද?
132
00:08:54,710 --> 00:08:56,010
කුමක් ද?
133
00:08:56,090 --> 00:08:58,850
ම්ම්, සමාවෙන්න, ඒත් මම හිතුවා
ඔයා කිව්වා, ම්ම්...
134
00:09:00,840 --> 00:09:03,970
ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න.
135
00:09:04,050 --> 00:09:05,930
මගේ මොලේ බැදලා.
136
00:09:06,010 --> 00:09:08,030
එවිට සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
විවේකයක් ගන්න.
137
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
- එය කොහේ ද?!
- කර්ට්?
138
00:09:17,900 --> 00:09:20,320
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දුක්ඛිත කුඩා පන්ක්.
139
00:09:20,400 --> 00:09:21,870
- එය කොහෙද?
- කොහෙද මොකක්ද?
140
00:09:21,950 --> 00:09:23,660
මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා!
141
00:09:23,730 --> 00:09:26,290
(අඬනවා): මම දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ. මම දන්නේ නැහැ.
142
00:09:28,910 --> 00:09:30,550
ඔයා දන්නවා ද...
143
00:09:31,910 --> 00:09:33,680
...මට අවශ්ය දේ.
144
00:09:36,370 --> 00:09:38,340
(කෑගසමින්)
145
00:09:38,350 --> 00:09:39,970
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි!
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,810
(හුස්ම ගැනීම)
147
00:10:02,860 --> 00:10:05,080
ඇලරික්: මෙය සිදු විය
ඔබට බියකරු සිහිනයකද?
148
00:10:05,150 --> 00:10:06,580
ඔයාට විශ්වාස ද?
149
00:10:06,660 --> 00:10:09,000
බලන්න, මම ඒක දන්නවා
පිස්සු වගේ,
150
00:10:09,010 --> 00:10:11,010
නමුත් මම පාඩම් කරමින් සිටියෙමි
ඊට පස්සේ මට නින්ද ගියා,
151
00:10:11,090 --> 00:10:12,330
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා විතරයි
ගැන සිහින දකිමින්...
152
00:10:12,410 --> 00:10:14,340
කුමක් ගැනද?
153
00:10:14,350 --> 00:10:16,420
ම්...
154
00:10:16,500 --> 00:10:17,630
ම්...
155
00:10:17,710 --> 00:10:19,630
මගේ පැරණි, ආහ්, හදා වඩා ගත් තාත්තාගෙන් කෙනෙක්.
156
00:10:19,710 --> 00:10:21,970
ඔහු පුස්තකාලයේ සිටියේය,
ඔහුට මේ පැරණි පටිය තිබුණා
157
00:10:22,050 --> 00:10:24,300
එයා මට පාවිච්චි කළා කියලා.
158
00:10:24,380 --> 00:10:26,010
ඔබට තවත් යමක් මතකද?
159
00:10:26,030 --> 00:10:29,860
ඔව්, තිබුණා, තිබුණා
මේ කාන්තාවත් එතන.
160
00:10:29,940 --> 00:10:31,480
ඇය පරණ ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාය,
161
00:10:31,560 --> 00:10:33,520
කළු ඇඳුම සහ-සහ වැස්ම.
162
00:10:33,530 --> 00:10:35,570
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා,
"ඔයා දන්නවා මට ඕන දේ." නමුත්...
163
00:10:36,850 --> 00:10:38,940
බඳුන.
164
00:10:39,020 --> 00:10:42,200
වගේ ඇහෙනවා
අපේ ඊළඟ යක්ෂයා පෙනී සිටියේය.
165
00:10:42,270 --> 00:10:45,880
ඔබ දන්නවා, පෘථිවියේ සෑම සංස්කෘතියක්ම
ජීවීන් පිළිබඳ ජනප්රවාද ඇත
166
00:10:45,950 --> 00:10:48,550
සිහින වල පමණක් පෙනෙන බව.
167
00:10:50,870 --> 00:10:54,090
නමුත් කළු ඇඳුමකින් සැරසී සිටින කාන්තාවක්
සහ වැස්ම ඉතා නිශ්චිතය.
168
00:10:56,460 --> 00:10:59,720
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට පුළුවන්, වගේ,
අපගේ සිහින තුළ අප දකින දේ පාලනය කරන්න?
169
00:11:01,590 --> 00:11:03,680
ඇයට දේවල් දැමිය හැකි බව
අපේ, අපේ ඔළුවල නේද?
170
00:11:03,750 --> 00:11:05,020
එය හැකි ය.
171
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
172
00:11:17,740 --> 00:11:21,140
අපේ අලුත්ම රකුසා
Night Hag වේ,
173
00:11:21,142 --> 00:11:24,964
නපුරු ආත්මයක්
තාරකා තලයේ සිරවී ඇත
174
00:11:24,990 --> 00:11:27,410
එය අප සමඟ පමණක් කටයුතු කළ හැකිය
සිහින හරහා.
175
00:11:27,420 --> 00:11:30,250
මෙම අවස්ථාවේ දී, නපුරු සිහින.
176
00:11:30,330 --> 00:11:32,540
ඉතින්, Freddy Krueger වගේ?
177
00:11:32,620 --> 00:11:34,750
හොඳයි, මොකක්ද කියන අර්ථයෙන්
ඔබේ සිහින තුළ ඔබට සිදු වේ
178
00:11:34,760 --> 00:11:37,260
ඔබටත් සිදු වන බව පෙනේ
සැබෑ ජීවිතයේ, ඔව්.
179
00:11:37,340 --> 00:11:40,630
නමුත් ශුභාරංචිය නම් අපි ආරක්ෂිතයි,
අපි අවදියෙන් සිටින තාක් කල්.
180
00:11:40,710 --> 00:11:42,340
(සිසුන් මැසිවිලි නඟයි)
BOY: අවදියෙන් ඉන්නද?
181
00:11:42,420 --> 00:11:44,090
මම පෙළ ගැසී සිටිමි
තවත් ඉවත් කිරීමේ ෂටල.
182
00:11:44,100 --> 00:11:45,720
ඔවුන් ධාවනය විය යුතුය
මුළු දහවල්,
183
00:11:45,800 --> 00:11:48,940
එසේ නොකරන අයට කරුණාකර
රැඳී සිටීමට හා සටන් කිරීමට අවශ්ය,
184
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
ඔවුන්ගෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
185
00:11:50,220 --> 00:11:51,280
හරි, එච්චරයි.
186
00:11:51,350 --> 00:11:54,270
(සිසුන් මැසිවිලි නඟයි)
187
00:11:54,280 --> 00:11:56,610
ලන්ඩන්: ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
188
00:11:56,620 --> 00:11:57,940
ඔබට නරකක් තිබුණා
ඊයේ රෑ සිහින?
189
00:11:57,950 --> 00:12:01,290
නෑ මම - මම යන්තම් නිදාගත්තා.
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් විතරයි.
190
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
ඔව්, එකම.
පලවෙනි දවසේ කලබලය විතරයි ලැබුනේ.
191
00:12:03,290 --> 00:12:04,950
(සිනාසෙයි)
192
00:12:04,960 --> 00:12:06,950
ඉතින්, යමක් තිබේ, ම්ම්,
තවමත් ඔබ වෙත ආපසු එන්න
193
00:12:06,960 --> 00:12:08,620
අපේ පුංචි අමතක වීමේ ගමන ගැන?
194
00:12:08,690 --> 00:12:11,200
මම කිව්වේ මේ ඔක්කොම වෙන්න බෑ
අහම්බයක් නේද?
195
00:12:11,280 --> 00:12:14,750
අහ්, ඔබ දන්නවා, අපි අවධානය යොමු කරමු
එක එක ප්රශ්න, හරිද?
196
00:12:14,830 --> 00:12:16,630
හරි, නමුත්, මම කිව්වේ,
197
00:12:16,710 --> 00:12:18,750
මට අවම වශයෙන් ඔබට උදව් කළ හැකිද?
මෙම ගැටලුව විසඳන්න?
198
00:12:18,830 --> 00:12:20,640
මට පර්යේෂණ සහායකයෙකු විය හැකිය,
199
00:12:20,710 --> 00:12:22,460
මම CPR සහතිකය,
සහ මම තායි චී ටිකක් දන්නවා.
200
00:12:22,480 --> 00:12:24,550
ලන්ඩන්, මෙය එසේ නොවන බව මම දනිමි
201
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය දේ,
but the best way
202
00:12:26,310 --> 00:12:27,640
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ ඉවත් කිරීමෙනි.
203
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
හොඳයි, ඔබ යනවාද?
204
00:12:29,390 --> 00:12:30,730
නෑ මට මෙතන ඉන්න ඕන.
205
00:12:30,810 --> 00:12:33,860
හරි, එහෙනම් ස්තූතියි, නමුත් මම කළ යුතුයි
සමහරවිට පන්තියට යන්න.
206
00:12:35,850 --> 00:12:37,320
(සුසුම් හෙළයි)
207
00:12:38,520 --> 00:12:41,160
♪ ♪
208
00:13:03,420 --> 00:13:06,560
♪ ♪
209
00:13:30,900 --> 00:13:32,750
(කැඩුණු හුස්ම ගැනීම)
210
00:13:37,550 --> 00:13:39,040
යෝ, මොකක්ද - මේ මොකක්ද?
211
00:13:39,050 --> 00:13:42,170
මේවා කියන්න බෑ
Big D ගැන, මගේ මිනිහා. හරි හරී?
212
00:13:42,250 --> 00:13:43,550
කොල්ලා වගේ, ඔයාට බෑ, ඔයාට...
213
00:13:43,560 --> 00:13:45,890
එය මගේ ඉදිරිපත් කිරීමද?
214
00:13:45,970 --> 00:13:48,060
අයියෝ, ඒ නිසා
ඔබ වියළීමට අවශ්යයි
215
00:13:48,140 --> 00:13:50,890
ඔබ ගත යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ
සම්පූර්ණ වැම්පයර් කැනනය පහළට.
216
00:13:53,230 --> 00:13:55,400
නිකන් වැම්පයර්ලා ඉන්න නිසා
පසුගිය ශතවර්ෂයේ මේ වගේ
217
00:13:55,480 --> 00:13:57,570
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
අපිට එහෙම ඉන්න වෙනවා.
218
00:13:57,640 --> 00:13:59,900
ඔයා කුමක් ද...?
219
00:13:59,910 --> 00:14:02,020
එම්ජී, මොකක්ද...?
220
00:14:02,100 --> 00:14:04,980
ඩ්රැකියුලා, නවකතාවක් ලෙස,
අදාළත්වය පමණක් රඳවා ඇත
221
00:14:05,060 --> 00:14:08,400
නූතන කාලයේ අපේ නිසා
පීතෘමූලික සංස්කෘතියේ උමතුව
222
00:14:08,480 --> 00:14:11,070
යන අදහස ඇතිව
වරප්රසාද ලත්, බලවත් මිනිසෙක්
223
00:14:11,080 --> 00:14:14,740
කවුද සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්නේ
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ නිරපේක්ෂ දණ්ඩමුක්තියෙනි.
224
00:14:14,750 --> 00:14:17,410
ඒ කියන්නේ අපි සති ගණන් ගත කළා
මෙම පන්තියේ
225
00:14:17,420 --> 00:14:20,670
සාහිත්යමය වටිනාකම විශ්ලේෂණය කිරීම
මූලික වශයෙන් චරිතයක්
226
00:14:20,740 --> 00:14:22,550
සෑම ආකාරයකින්ම කැමැත්ත අපයෝජනය කරයි ...
(හඬ මැකී යයි)
227
00:14:36,020 --> 00:14:37,180
ඒ මොකක්ද කිර්බි මහත්මයා?
228
00:14:37,260 --> 00:14:38,780
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
229
00:14:38,850 --> 00:14:40,780
මම නෙවෙයි... මම හිතන්නේ නැහැ
කිසියම් පරීක්ෂණයක් කිරීමට නියමිතයි.
230
00:14:40,850 --> 00:14:42,000
එය මගේ පළමු දිනයයි.
231
00:14:42,010 --> 00:14:43,520
ඇත්තෙන්ම ඔබ
විභාගයක් පැවැත්වීමට නියමිතයි.
232
00:14:43,600 --> 00:14:45,450
ඔබ සමත් නොවන්නේ නම්,
ඔබට සිටීමට අවසර නැත.
233
00:14:45,530 --> 00:14:47,120
ඒත් මම පටන් ගත්තෙත් නෑ.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
234
00:14:47,190 --> 00:14:48,860
මම ඔබට පිළිතුරු ඉදිරිපත් කිරීමට යෝජනා කරනවා
235
00:14:48,940 --> 00:14:50,700
සහ නිදහසට කරුණු නොවේ.
236
00:14:50,770 --> 00:14:52,790
විනාඩි පහක් ඉතිරියි, හැමෝම.
237
00:14:59,490 --> 00:15:00,920
(සුසුම් හෙළයි)
238
00:15:04,140 --> 00:15:06,800
මට සමාවෙන්න.
මට තවත් පැන්සලක් අවශ්යයි.
239
00:15:06,810 --> 00:15:08,640
කවුළුව අසල මේසය මත.
240
00:15:13,460 --> 00:15:15,310
(සිනා)
241
00:15:24,260 --> 00:15:26,820
(සිනා දෝංකාර දෙයි)
242
00:15:29,400 --> 00:15:32,610
මේක නපුරු හීනයක්.
243
00:15:32,690 --> 00:15:34,500
මම අවදි වන්නේ කෙසේද?
244
00:15:34,570 --> 00:15:37,380
NIGHT HAG (ප්රතිරාවය): ඔබ දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ, ලන්ඩන්.
245
00:15:39,080 --> 00:15:40,340
ගෙදරටම ගේන්න.
246
00:15:43,510 --> 00:15:46,500
(උස් හඬින් ගැස්සී) එම්.ජී.: ...මොකද
ඒක තමයි අපිට වටින්නේ...
247
00:15:46,510 --> 00:15:48,640
ශිෂ්ය සංගමය ලෙස.
248
00:15:57,540 --> 00:15:59,490
ඇලරික් (පී.ඒ.ට වඩා): ජ්යෙෂ්ඨ
witch faculty එකට මිශ්ර වෙලා
249
00:15:59,491 --> 00:16:01,896
බලශක්ති ඖෂධ පැළෑටි සමූහයක්
ඔබට අවදියෙන් සිටීමට උපකාර කිරීමට.
250
00:16:01,897 --> 00:16:04,936
ඉතින්, ඔබ නොවන අය සඳහා
ඉවත් කිරීමේ බස් රථයට නැගීම,
251
00:16:04,940 --> 00:16:06,370
වඩා හොඳ පදයක් නොමැතිකම නිසා,
252
00:16:06,440 --> 00:16:09,110
කරුණාකර ඔබ වගකීමෙන් මාත්රාව ගන්න.
253
00:16:09,190 --> 00:16:11,820
මට නඩු දානවා.
254
00:16:11,900 --> 00:16:13,820
නැතහොත් හෙක්ස්ඩ්, අවම වශයෙන්.
255
00:16:13,900 --> 00:16:15,200
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඔබටම ඉතා අපහසුයි.
256
00:16:15,210 --> 00:16:18,290
මගේ අන්තිම ඉස්කෝලේ ජිම් ටීචර්
බ්ලීචර් යටතේ කෝක් ගනුදෙනු කරමින් සිටියේය.
257
00:16:18,360 --> 00:16:20,710
ඔහ්, ඔව්, ඒක විතරයි
මට තරමක් හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
258
00:16:20,720 --> 00:16:22,710
- ඕව්.
- බලාපොරොත්තුව: හේයි, නිශ්චලව සිටින්න.
259
00:16:22,711 --> 00:16:23,606
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි, හරිද?
260
00:16:23,607 --> 00:16:24,960
- හරි හරී.
- ඔබ සිතන්නේ ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?
261
00:16:25,040 --> 00:16:26,390
ඇය "ගෙදරට ගෙනෙන්න" කී විට?
262
00:16:26,460 --> 00:16:27,920
මම හිතන්නේ ඇය කියන්නේ Malivore කියලා.
263
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
ඇගේ සැලැස්ම වධ හිංසා කිරීම බව පෙනේ
අපි බඳුන නිෂ්පාදනය කරන තුරු.
264
00:16:31,630 --> 00:16:36,560
හරි. හැබැයි නයිට් හැග් නම් රකුසෙක්
එය තාරකා තලයේ සිරවී ඇත,
265
00:16:36,640 --> 00:16:39,310
එසේනම් ඇයට ශාරීරිකව පවා හැක්කේ කෙසේද?
බඳුන කොහේ හරි ගෙනියන්නද?
266
00:16:39,380 --> 00:16:44,190
ඔව්, පොතේ රාත්රියත් කියනවා
හැග්ට අපගේ යථාර්ථයට බලපෑම් කළ නොහැක, නමුත් ...
267
00:16:44,260 --> 00:16:47,070
රෆායෙල්ගේ වෙල්ට් සහ ඔබේ අත
එය වැරදි බව ඔප්පු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
268
00:16:47,150 --> 00:16:50,490
ඔබේ පර්යේෂණ සමන්විත වන විට
සුරංගනා කතා සහ නාගරික ජනප්රවාද,
269
00:16:50,560 --> 00:16:52,990
සමහර වෙලාවට කතා විකෘති වෙනවා.
270
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
මිනිස් මකරා, කවුරුහරි?
271
00:16:54,750 --> 00:16:57,990
ඩෝරියන් සමඟ කාර්යබහුල විය හැකිය
ඉවත් කිරීම, නමුත් අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
272
00:16:58,070 --> 00:17:01,310
Night Hag ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නා විට
පිඟාන, එය නතර කිරීමට අපි එහි සිටිමු.
273
00:17:01,310 --> 00:17:04,540
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය විය
ඉතා අමතක නොවන පළමු දිනය.
274
00:17:04,620 --> 00:17:07,880
ඔව්, සහ Night Hag තමයි
බොහෝ විට ආරම්භ වේ.
275
00:17:07,950 --> 00:17:12,050
ඔයා දන්නවනේ, ලන්ඩන්, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ අනෙක් අය සමඟ ඉවත් වනු ඇත.
276
00:17:12,130 --> 00:17:15,100
මම මෙහෙට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.
277
00:17:15,180 --> 00:17:17,940
මම පළමු ලකුණින් දුවන්නේ නම්
කරදරය, කාරණය කුමක්ද?
278
00:17:18,010 --> 00:17:22,440
කාරණය, ලන්ඩන්, එයයි
අපි ඔයාව බලාගන්න උත්සාහ කරනවා.
279
00:17:22,520 --> 00:17:25,110
අවංකවම, ඔබ දෙදෙනා
මාව වඩා හොඳින් බලාගන්නවා
280
00:17:25,190 --> 00:17:26,950
මගේ ජීවිතයේ වෙන කවරදාටත් වඩා.
281
00:17:27,020 --> 00:17:31,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මටම පිහියෙන් ඇනීමට සිදු විය
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට.
282
00:17:34,960 --> 00:17:37,330
ඔයා දන්නවනේ, අපි හැමෝම මෙතන හොඳයි.
283
00:17:45,280 --> 00:17:47,080
මම මේක පිඹිනවා නේද?
284
00:17:47,160 --> 00:17:49,290
ඔබ දන්නවා, ලන්ඩන්,
285
00:17:49,300 --> 00:17:54,090
සමහර විට හොඳම දේ
බලාපොරොත්තුව ඇයට බලාපොරොත්තුව වීමට ඉඩ දීමයි.
286
00:17:54,170 --> 00:17:56,090
කාර්යබහුල වෙන්න.
287
00:17:56,170 --> 00:17:57,640
ඇය සූදානම් වූ විට කතා කරයි.
288
00:18:04,470 --> 00:18:05,900
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)
289
00:18:09,270 --> 00:18:11,440
හේයි.
290
00:18:11,520 --> 00:18:14,110
බෑගයට විරුද්ධව යමක් තිබේද?
291
00:18:14,190 --> 00:18:15,950
ඔව්, මම මෙහි බොහෝ දුරට අවසන්.
(සිනාසෙයි)
292
00:18:16,020 --> 00:18:17,500
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.
293
00:18:17,570 --> 00:18:19,670
ඔබ දන්නවා, නැහැ, ඇත්තටම,
මට sparring හවුල්කරුවෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
294
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
මම කාට හරි ගැහුවේ නැත්නම්,
මම නිදාගන්නවා.
295
00:18:23,510 --> 00:18:27,330
ඔව්. කමක් නැහැ.
296
00:18:27,340 --> 00:18:29,970
♪ මම පැනලා ගියේ රුපියල් දහයක් විතරයි
මගේ සාක්කුවේ... ♪
297
00:18:30,040 --> 00:18:31,340
- ඔබ ඉතා මෘදුයි.
- මම ඔයාට ගහනවා
298
00:18:31,420 --> 00:18:32,750
- මගේ බරෙන් අඩක් සමඟ.
- මට ඒ සියල්ල දෙන්න.
299
00:18:32,830 --> 00:18:34,630
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
300
00:18:34,710 --> 00:18:36,510
- ඒක රිදෙනවා.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
301
00:18:36,520 --> 00:18:39,680
♪ ඉතින් මම ඔහුගේ බෙල්ල සිප ගත්තා
ඔහුව වෙඩි තබා මරා දැමුවා ♪
302
00:18:39,750 --> 00:18:42,690
♪ ඔහු එවැනි කලාකරුවෙකු වන්නේ කෙසේද?
ඔහු කඩවුණු පොරොන්දුවක් පින්තාරු කරයි ♪
303
00:18:42,770 --> 00:18:45,270
♪ දැන් ඔහු බිම වැතිර සිටී
රතු ♪කින් ආවරණය කර ඇත
304
00:18:45,340 --> 00:18:47,190
♪ හේයි, මම අවංක නම්... ♪
305
00:18:47,260 --> 00:18:49,150
මට ඔයාව පහත් කරන්න දෙන්න එපා.
306
00:18:49,220 --> 00:18:50,860
මට මෙහි ඇල්ෆා වීමට කිසිදු ආශාවක් නැත.
307
00:18:52,980 --> 00:18:56,150
♪ ඔවුන් මා වෙත පැමිණෙන විට, ඔහ්,
මම සැතපුම් ගණනක් යන්නම්... ♪
308
00:18:56,230 --> 00:18:58,650
බලාපොරොත්තුව. ඔයා හොඳින්?
309
00:18:58,730 --> 00:19:01,990
♪ මම ඔබ ගැන මෙසේ සිතන්නෙමි ♪
310
00:19:02,070 --> 00:19:04,040
♪ ඔබේ ප්රියතම ගීතයට ♪
311
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
♪ ඔයාට පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න... ♪
312
00:19:06,380 --> 00:19:07,710
(මැසිවිලි)
313
00:19:07,780 --> 00:19:09,880
(හුස්ම ගැනීම)
314
00:19:09,960 --> 00:19:12,430
♪ පුලුවන්නම් මාව අල්ලගන්න. ♪
315
00:19:14,170 --> 00:19:16,300
අපාය, කාන්තාව.
(සිනාසෙයි)
316
00:19:16,370 --> 00:19:18,730
(දෙදෙනාම සුසුම්ලති)
317
00:19:18,800 --> 00:19:21,180
ඒ සියල්ල ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබට සිදු වූ දේවල්
318
00:19:21,250 --> 00:19:23,350
ඔබව නිර්මාණය කළ ඔබේ ජීවිතයේ
දබර කිරීමට ඉතා දක්ෂයි,
319
00:19:23,420 --> 00:19:26,060
නමුත් මට ඇත්තටම එය අවශ්ය වූයේ මේ දැන්ය.
320
00:19:26,070 --> 00:19:27,980
(සිනාසෙයි)
321
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
(සුසුම් හෙළයි)
322
00:19:34,770 --> 00:19:36,620
අහන්න...
323
00:19:40,770 --> 00:19:43,820
මම ඇතුල් වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ව්යාපාරය, නමුත් ...
324
00:19:43,900 --> 00:19:45,830
ලන්ඩන් සමඟ සන්සුන් වන්න, හරිද?
325
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
මම ඔහුව දන්නවා, ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
326
00:19:48,280 --> 00:19:50,920
ඔහු එනතුරු මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා
ඔහු උපාධිය ලැබීමට ආසන්නයි.
327
00:19:50,930 --> 00:19:53,000
ඔහු බලා සිටිනු ඇත
අනෙක් සපත්තුව මත වැටීමට.
328
00:19:53,080 --> 00:19:55,210
සහ බලන්න, ඔබ එසේ නම්
ඒ සපත්තුව අතාරින්නම්
329
00:19:55,290 --> 00:19:58,210
මම අහන්නේ ඔයාගෙන්...
ඔබ මෘදු වන්න, හරිද?
330
00:19:58,290 --> 00:20:01,220
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
තවත් සපත්තුවක් තියෙනවා කියලා?
331
00:20:01,290 --> 00:20:03,100
අපි කොහෙන්ද, එතන තියෙනවා
සෑම විටම තවත් සපත්තු.
332
00:20:03,180 --> 00:20:07,010
සමහර විට එය-එය
සැබෑ සපත්තුවක් හෝ...
333
00:20:07,090 --> 00:20:10,020
පටියක්.
334
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
නමුත් ඔබට කාරණය තේරෙනවා.
335
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
බලන්න, ඔබ ඔහුව සිසිල් කරන්නේ නම්,
336
00:20:13,360 --> 00:20:15,270
හොඳයි.
337
00:20:15,280 --> 00:20:16,780
හැබැයි නිකන් එයාට බොරු කියන්න එපා.
338
00:20:16,860 --> 00:20:19,290
මම ඔහුව සිසිල් කරන්නේ නැහැ.
339
00:20:19,360 --> 00:20:21,110
ඇයි ඔයා එයාව මගහැරලා ගියේ?
340
00:20:21,120 --> 00:20:22,740
මොකද ගොඩක් දේවල් වෙනවා.
341
00:20:22,820 --> 00:20:24,950
එය විය නොහැකි විය
ඒ ගැන ටිකක් අවංකයි.
342
00:20:24,960 --> 00:20:27,130
- මම මට පුළුවන් තරම් අවංකයි.
- ඔව්.
343
00:20:27,200 --> 00:20:29,620
ඒවගේම ඒකේ තවම කොහේ හරි බොරුවක් තියෙනවා.
344
00:20:29,630 --> 00:20:31,960
ඔයා කවදාවත් බොරු කියලා නැහැ
යමෙකු ආරක්ෂා කිරීමට?
345
00:20:31,970 --> 00:20:35,470
නැහැ, බලාපොරොත්තුව. මම නැහැ.
346
00:20:47,980 --> 00:20:49,900
♪ ♪
347
00:21:13,580 --> 00:21:14,960
ලන්ඩන්: Dr. සෝල්ට්ස්මන්.
348
00:21:15,030 --> 00:21:18,130
“ඩොක්ටර් සෝල්ට්ස්මන්, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
349
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
"ඔබේ යෝජනාවට අනුව මම ඔබව රැගෙන යාමට තීරණය කළෙමි
350
00:21:19,850 --> 00:21:22,630
සහ සෑම දෙයකින්ම අපායෙන් ඉවත් වන්න
තවත් සිහිබුද්ධිය ඇති පුද්ගලයෙක් මෙහි සිටී."
351
00:21:22,710 --> 00:21:25,930
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ උපදෙස් ලබා ගත්තා
මම කාර්යබහුලව සිටියෙමි,
352
00:21:26,000 --> 00:21:27,350
සහ මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.
353
00:21:27,360 --> 00:21:29,520
(සුසුම් හෙළයි)
354
00:21:34,510 --> 00:21:37,030
අපි තත්පරයක් මවාපාමු
පර්යේෂණ වැරදි නැහැ කියලා.
355
00:21:37,110 --> 00:21:39,370
සමහර විට Night Hag එකට බැහැ
සැබෑ ජීවිතයේ දී අපට රිදවන්න.
356
00:21:39,440 --> 00:21:41,530
සමහරවිට Night Hag
තාරකා තලයෙන් පිටවිය නොහැක
357
00:21:41,540 --> 00:21:44,964
සහ බඳුන අල්ලා ගන්න, සමහර විට
අපි Night Hag සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
358
00:21:44,965 --> 00:21:46,134
ඇලරික්: හොඳයි, එය නයිට් හැග් මෙන් ඇවිදින්නේ නම්,
359
00:21:46,190 --> 00:21:48,660
සහ කතා කරන්නේ නයිට් හැග් වගේ,
එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
360
00:21:48,730 --> 00:21:50,783
ඒකයි මම හිටියේ
පුදුමයි, එහෙනම් මම පටන් ගත්තා
361
00:21:50,784 --> 00:21:52,925
මෙම සියලු පොත් හරහා ගමන් කිරීම සහ උත්පාතය.
362
00:21:54,070 --> 00:21:55,800
Oneiroi යනු කුමක්ද?
363
00:21:55,880 --> 00:21:57,670
එය කළු පියාපත් සහිත ය
හැඩගැසීමේ සිහින යක්ෂයා
364
00:21:57,740 --> 00:21:59,340
ග්රීක මිත්යා කථා වලින්.
365
00:21:59,410 --> 00:22:01,550
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එය කුමක්දැයි දනී.
(සිනාසෙයි)
366
00:22:01,560 --> 00:22:04,340
ඇයි එක රාක්ෂයෙක් වෙස් ගන්වන්නේ
තවත් යක්ෂයෙක් ලෙසද?
367
00:22:04,420 --> 00:22:06,340
Oneiroi ශබ්දය ඇති තරම් විකාරයි.
368
00:22:06,420 --> 00:22:07,970
මොකද අපි දැනගෙන හිටියා නම්
ඇත්තටම ඒක මොකක්ද...
369
00:22:08,050 --> 00:22:10,260
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු.
370
00:22:10,270 --> 00:22:12,110
බලාපොරොත්තුව, මා වෙනුවෙන් ඔහුව සිපගන්න.
371
00:22:16,550 --> 00:22:17,980
කළු පියාපත් ඇති මොකක්ද?
372
00:22:18,060 --> 00:22:19,310
දෙකම: හැඩ මාරු කරන සිහින යක්ෂයා.
373
00:22:19,390 --> 00:22:21,150
මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා,
374
00:22:21,230 --> 00:22:23,070
නමුත් දැන් අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
සත්වයා, අපට එය සමඟ සටන් කළ හැකිය.
375
00:22:23,080 --> 00:22:25,750
කොහොමද අපාය අපි හිතන්නේ
සිහින යක්ෂයෙක් මරන්නද?
376
00:22:25,820 --> 00:22:28,080
ඒ කොටස මට දෙන්න.
ඒත් මට නින්ද යන්නෙ නැති නිසා
377
00:22:28,160 --> 00:22:30,530
සම්මුතියකින් තොරව
බඳුනේ පිහිටීම,
378
00:22:30,610 --> 00:22:33,160
මට ඒක අදින්න වෙන කෙනෙක් ඕන
සිහින තලයෙන් පිටතට
379
00:22:33,240 --> 00:22:34,660
සහ අපගේ අවදිවන යථාර්ථයට.
380
00:22:34,740 --> 00:22:36,910
ඉතින්, Freddy Krueger. මම කිව්වා වගේ.
381
00:22:36,930 --> 00:22:39,000
ඉන්න, කොහොමද අපාය
අපි එය කළ යුතුද?
382
00:22:39,080 --> 00:22:44,090
MG: එය එවැනි දෙයක් නම්
චිත්රපට, අපි අල්ලා අදින්නෙමු.
383
00:22:44,100 --> 00:22:46,670
ඔව්, හරි. පරක්කු වැඩිද
අහ්, ඉවත් කිරීමේ බස් රථයට නගින්නද?
384
00:22:46,750 --> 00:22:49,550
නැහැ. මම කිව්වේ, මම යන්නේ නැහැ
ඔයාලා හැමෝටම ඉන්න කියලා
385
00:22:49,630 --> 00:22:51,020
මේ සඳහා,
එය ඔබේ තේරීම විය යුතුය.
386
00:22:53,260 --> 00:22:56,020
මම හෝප් යනවා මිසක් යන්නේ නැහැ.
387
00:22:56,090 --> 00:22:59,950
ඒකට උත්තරේ අපි දැනටමත් දන්නවා, ඉතින්...
388
00:23:00,020 --> 00:23:03,070
මම ලන්ඩන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.
389
00:23:03,140 --> 00:23:09,030
MG: මම එහි ආරම්භක සාමාජිකයෙක්
සුපර් ස්කොඩ් ඉතින් මට ඇප දෙන්න බෑ.
390
00:23:09,110 --> 00:23:10,710
ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.
391
00:23:13,960 --> 00:23:15,370
(සුසුම් හෙළයි)
392
00:23:15,450 --> 00:23:18,460
ඒත් එම්.ජී හිටියොත් මම ඉන්නවා.
393
00:23:18,530 --> 00:23:20,260
කිසිම දරුවෙක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
394
00:23:21,660 --> 00:23:24,590
එහෙම උනොත් නින්ද යන වෙලාව.
395
00:23:30,050 --> 00:23:31,900
(හුස්ම පිට කරයි)
396
00:23:37,850 --> 00:23:39,020
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
397
00:23:39,030 --> 00:23:42,860
කුමන තාර්කික, වැඩිහිටි භාරකරුවෙක්ද?
ළමයින් විසින් කළ යුතුය.
398
00:23:42,930 --> 00:23:44,080
මරන හැටි අපි හොයාගත්තා
රාත්රී හග්,
399
00:23:44,150 --> 00:23:47,360
දැන් මම ළිප රැගෙන යනවා
ඒක කරන්න පුළුවන් තරම් ඈත් වෙලා.
400
00:23:47,440 --> 00:23:48,770
නමුත් අපට දැනටමත් තිබේ
සම්පූර්ණ සැලැස්මක්.
401
00:23:48,770 --> 00:23:50,410
ඔව්. ඔබ තබන සැලැස්මක්
සහ ඔබේ සෙසු සිසුන්
402
00:23:50,420 --> 00:23:52,160
- අන්තරායේ සෘජු රේඛාවේ.
- මම ඔයාට කිව්වෙත් නෑ
403
00:23:52,240 --> 00:23:54,540
- එහිදී මම බඳුන සඟවා තැබුවෙමි.
- ඔව්, හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වුණේ නැහැ.
404
00:23:54,610 --> 00:23:56,330
මට ඒක හම්බුනා, සේප්පුවෙන්
මයිකල්සන් ලාංඡනය සමඟ
405
00:23:56,410 --> 00:23:58,920
යටතේ ඔබ ගොඩනගා ඇති බව
ඔබේ වැසිකිලියේ බිම් පුවරු.
406
00:23:58,930 --> 00:24:02,670
මම කලින් කිව්වා වගේ ඒක මගේ
ඔබ සියලු දෙනා රැකබලා ගැනීමේ කාර්යය,
407
00:24:02,750 --> 00:24:04,090
සහ එය හරියටම
මම දැන් මොනවද කරන්නේ.
408
00:24:04,100 --> 00:24:07,550
නැහැ, ඔබ කරන්නේ
ඔබ කරන දේ.
409
00:24:07,630 --> 00:24:09,380
ඔබේ වැඩිහිටි කාඩ්පත එහා මෙහා කරමින්,
410
00:24:09,460 --> 00:24:11,270
එහි අර්ථය බව අමතක කිරීම
ඔබ දෙදරු පියෙක්.
411
00:24:11,350 --> 00:24:12,680
ඔබ වැරදියි.
412
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
ඔබ මනුෂ්යයෙක්. ඔබ මරා දැමිය හැකිය.
413
00:24:14,630 --> 00:24:18,860
මමත් ලෝකෝත්තර බූරුවා ගහලා තියෙනවා
ඔබ ජීවත්ව සිටියාට වඩා වැඩි කාලයක්.
414
00:24:22,310 --> 00:24:24,160
(රොක් සංගීත වාදනය)
415
00:24:35,860 --> 00:24:37,090
(සංගීතය නතර වේ)
416
00:24:40,040 --> 00:24:43,290
(දුරකථන බීප් හඬ)
හේයි, ගැහැණු ළමයි.
417
00:24:43,300 --> 00:24:45,750
මම හිතන්නේ ඔයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා
අම්මේ, ඔයාගේ විභාගේ.
418
00:24:45,830 --> 00:24:47,960
එයාගේ එක මට වඩා ගොඩක් අමාරුයි,
එබැවින් ඔබ ප්රාර්ථනා කරනවා විය හැක
419
00:24:47,980 --> 00:24:51,300
ඔබ සටන් කිරීමට පිටුපසින් සිටියා
නවතම Malivore රාක්ෂයා.
420
00:24:51,310 --> 00:24:55,220
ඒ ගැන: මම ඉතා බුද්ධිමත් දෙයක් කළා.
421
00:24:55,300 --> 00:24:57,220
නැත්නම් හරිම ගොළුයි.
422
00:24:57,300 --> 00:25:00,440
සහ එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්, ඔබ
ඇත්තටම මාත් එක්ක තරහ වෙයි.
423
00:25:00,510 --> 00:25:03,990
මම ඔයාලා දෙන්නටම ආදරෙයි කියලා දැනගන්න
ගොඩක්.
424
00:25:20,420 --> 00:25:22,620
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
425
00:25:22,700 --> 00:25:24,460
කිසිවක් නැත.
426
00:25:24,540 --> 00:25:26,470
එයා ගොඩක් මහන්සියි, එයාට වෙන්න ඇති
තනියම හිස සැලුවා.
427
00:25:28,760 --> 00:25:29,770
(රොක් සංගීත වාදනය)
428
00:25:33,100 --> 00:25:34,600
(සංගීතය නතර වේ)
429
00:25:40,030 --> 00:25:42,810
(ටයර් කෑගැසීම)
430
00:25:42,890 --> 00:25:44,490
අපරාදේ.
431
00:25:45,660 --> 00:25:47,320
හේයි මචන්,
432
00:25:47,390 --> 00:25:50,200
ඔබ එහි දකින ඕනෑම දෙයක්,
එය සැබෑ නොවේ, හරිද?
433
00:25:50,280 --> 00:25:52,870
ඔහ්, මම දන්නවා. මම දැනටමත් මුහුණ දී ඇත
මගේ නරකම නපුරු සිහින
434
00:25:52,950 --> 00:25:56,040
එම සුසාන භූමියේදී, එය රැගෙන එන්න, හැග්.
(සිනාසෙයි)
435
00:25:56,120 --> 00:25:58,594
හෝප්: ලන්ඩන්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය කළ යුතු යැයි සිතන්න.
436
00:25:58,595 --> 00:26:01,040
නැහැ. ආහ්. ඔයාට මාව නොසලකා හරින්න බැහැ
දවස පුරාම, පසුව මා වෙනුවෙන් තීරණ ගන්න.
437
00:26:01,050 --> 00:26:02,660
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා
නපුරු සිහිනයක.
438
00:26:02,740 --> 00:26:05,050
- ඔව්.
- මෙම රාක්ෂයාට ඔබේ හිස තුළට ඇතුළු විය හැකිය,
439
00:26:05,130 --> 00:26:06,706
ඔබට එරෙහිව ඔබේ නරකම බිය භාවිතා කරන්න.
440
00:26:06,707 --> 00:26:07,590
ඔයා විහිළු කරනව ද?
441
00:26:07,600 --> 00:26:09,130
මගේ ලොකුම බය වුණේ
මෙතනට ගැලපෙනවා.
442
00:26:09,210 --> 00:26:11,130
(සිනාසෙයි): දැන් මම සිහින රණශූරයෙක්.
443
00:26:11,210 --> 00:26:13,340
ඊට අමතරව, මම දවස ඉතිරි කළා. හොඳයි, මම ...
නැහැ, මම සුරැකි සැලැස්ම සොයාගත්තා
444
00:26:13,420 --> 00:26:15,230
දවස. ඔබ තමයි ඒ
ඇත්තටම දවස ඉතිරි කරයි.
445
00:26:15,300 --> 00:26:17,180
එය ඉතා සරාගී, මාර්ගය අනුව.
446
00:26:17,260 --> 00:26:19,060
මම නැවතී සිටිමි,
447
00:26:19,140 --> 00:26:20,470
සහ මම ඔබට උදව් කරන්නම්
මේ දේ නවත්වන්න.
448
00:26:20,550 --> 00:26:22,640
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා
එය නතර කිරීමට ගන්න.
449
00:26:22,720 --> 00:26:27,070
නමුත් සමහර විට එක් දෙයක් තිබේ
මට උදව් කිරීමට ඔබට කළ හැකි බව.
450
00:26:27,150 --> 00:26:28,780
(කොඳුරමින්): මට ඔබ බඳුන සැඟවීමට අවශ්යයි.
451
00:26:34,320 --> 00:26:35,820
මිහිරි් හීන.
452
00:26:35,830 --> 00:26:38,130
(ඇලාරික් හුස්ම හිරවීම)
453
00:26:41,590 --> 00:26:44,800
මේ සියල්ල නරක සිහිනයක් පමණි.
454
00:26:46,740 --> 00:26:47,720
(ටයර් කෑගැසීම)
455
00:26:52,170 --> 00:26:55,550
මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා.
456
00:26:55,560 --> 00:26:56,940
නැඟිට බැබළෙන්න!
457
00:26:57,010 --> 00:26:58,440
(කෑගසමින්)
458
00:27:00,520 --> 00:27:02,770
(කෑගසමින්)
459
00:27:02,780 --> 00:27:03,690
(අධි වාතාශ්රය)
460
00:27:16,570 --> 00:27:17,700
කථකයා (වීඩියෝව හරහා): වැම්පයර්වරු නරකයි.
461
00:27:17,780 --> 00:27:19,700
වැම්පයර්වරු නපුරුයි.
462
00:27:19,780 --> 00:27:22,710
වැම්පයර්ස් යනු වසංගතයයි
පෘථිවියේ.
463
00:27:22,780 --> 00:27:24,300
වැම්පයර් නරකයි.
වැම්පයර්වරු නපුරුයි.
464
00:27:24,380 --> 00:27:27,640
වැම්පයර්ස් යනු වසංගතයයි
පෘථිවියේ.
465
00:27:27,710 --> 00:27:30,050
වැම්පයර්ලා නරකයි...
(නිහඩ කෑගැසීම)
466
00:27:30,120 --> 00:27:31,430
වැම්පයර්වරු නපුරුයි.
467
00:27:38,510 --> 00:27:41,560
(හුස්ම ගැනීම)
468
00:27:41,630 --> 00:27:44,860
(අස්ථි පැලීම)
(කෑගසමින්)
469
00:28:03,920 --> 00:28:06,830
රාෆ්. හේයි. හේයි.
470
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
ඒකට කමක් නැහැ.
මම දැන් මෙතන.
471
00:28:09,750 --> 00:28:10,960
අයින් වෙන්න, අයින් වෙන්න, අයින් වෙන්න.
472
00:28:11,040 --> 00:28:13,090
හේ, කමක් නෑ.
ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ.
473
00:28:13,170 --> 00:28:14,630
(හුස්ම පිට කරයි)
474
00:28:14,710 --> 00:28:16,890
කමක් නෑ.
475
00:28:20,930 --> 00:28:23,270
ඔබට රිදවීමට මම බිය නොවෙමි.
476
00:28:23,340 --> 00:28:25,490
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
477
00:28:27,060 --> 00:28:29,110
ඔබටත් එය අවශ්ය නැද්ද?
478
00:28:39,570 --> 00:28:42,630
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් ජීවත් වුණා
මගේ බියකරු සිහිනය හරහා.
479
00:28:44,740 --> 00:28:46,870
එබැවින් ඔබ සහ ඔබේ මෝඩ පරීක්ෂණය අවුල් කරන්න,
480
00:28:46,880 --> 00:28:49,050
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවන නිසා!
481
00:28:49,130 --> 00:28:51,050
(අඩු ක්රීකිං)
482
00:28:55,170 --> 00:28:56,390
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
483
00:29:00,800 --> 00:29:02,390
මම - මම කළේ නැහැ.
484
00:29:02,400 --> 00:29:04,850
මම පෝෂණය කළේ නැහැ.
මම - මම ඒක දිවුරලා කිව්වා.
485
00:29:04,930 --> 00:29:06,890
NIGHT HAG (ප්රතිරාවය): ඒ ඔබ කවුරුන්ද යන්නයි.
486
00:29:06,970 --> 00:29:09,950
වටපිට බලන්න.
487
00:29:13,650 --> 00:29:16,490
(කෑගැසීම, කෙඳිරිගාමින්)
488
00:29:16,500 --> 00:29:20,530
Night HAG: ඔබ ඔබේ වර්ගය ආරක්ෂා කරයි,
තවමත් ඔබ වැරදියි කියා බිය වේ.
489
00:29:20,610 --> 00:29:23,250
ඔබ කිසිවක් නොවේ. කිසිවක් නැත!
(කෑගසයි)
490
00:29:26,780 --> 00:29:28,540
(කොඳුරමින්)
491
00:29:28,620 --> 00:29:31,580
NIGHT HAG: කුඩා අවකාශයන්, ලන්ඩන්.
492
00:29:31,600 --> 00:29:33,260
කුඩා වෙනවා.
493
00:29:35,210 --> 00:29:37,880
මෙම...
494
00:29:37,960 --> 00:29:41,010
සියල්ල...
495
00:29:41,090 --> 00:29:42,770
ඔබ.
496
00:29:42,850 --> 00:29:45,820
හොඳයි. එසේ වේවා.
497
00:29:50,990 --> 00:29:52,940
මම කවදාවත් ලන්ඩන්ට මෙහෙම කරන්නේ නැහැ.
498
00:29:52,950 --> 00:29:55,780
මෙය සැබෑවක් නොවේ.
499
00:29:55,790 --> 00:29:58,450
ඔබ සැබෑ නොවේ!
500
00:30:01,610 --> 00:30:03,160
නමුත් ඔබ කැමති එය එසේ වූවා නම්,
501
00:30:03,230 --> 00:30:06,950
එය ඔබව සාදයි
නරකම ආකාරයේ යක්ෂයා.
502
00:30:06,960 --> 00:30:07,870
(කෑගසමින්)
503
00:30:07,950 --> 00:30:09,300
(කෑගසයි)
504
00:30:09,370 --> 00:30:11,080
හදන හැටි දන්නවනේ
505
00:30:11,160 --> 00:30:13,250
- ඔබේ දුක් වේදනා නතර.
- ඔයා හරිම කෙලින් මම කරනවා.
506
00:30:13,330 --> 00:30:15,420
(කැක්ල්ස්)
507
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
මෙය අවසන් කිරීමට.
508
00:30:17,640 --> 00:30:20,090
මට පිඟාන ගෙනෙන්න.
509
00:30:20,170 --> 00:30:21,800
ඔබට පනත අත්හැරිය හැක.
510
00:30:21,810 --> 00:30:23,190
මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.
511
00:30:25,260 --> 00:30:27,150
(කෑගසමින්)
512
00:30:27,230 --> 00:30:28,730
ඔබේ සැබෑ මුහුණ.
513
00:30:36,330 --> 00:30:38,540
(සීනුව)
514
00:30:39,660 --> 00:30:43,000
ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.
515
00:30:43,070 --> 00:30:44,710
ඔව්. මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
516
00:30:47,910 --> 00:30:50,290
ඔබට අවශ්ය ළිඳ මෙතරම් නරකද?
517
00:30:50,360 --> 00:30:52,500
අපි ඒක ගන්න යමු.
(කෑගසයි)
518
00:30:52,580 --> 00:30:54,630
(ගැස්ම)
519
00:30:54,700 --> 00:30:56,010
බලාපොරොත්තුව?
520
00:30:56,090 --> 00:30:58,880
- බලාපොරොත්තුව.
- MG: අපි ජීවතුන් අතරද, මචන්?
521
00:30:58,890 --> 00:31:00,590
- අපි දිනුවාද?
- හේයි, හැමෝම හොඳින්ද?
522
00:31:00,670 --> 00:31:02,800
ඔබට ඕනෑම මළ සිහිනයක් පෙනේ
භූතයන් වටේ වැතිර සිටිනවාද?
523
00:31:02,880 --> 00:31:05,730
♪ ඔහ්... ♪
524
00:31:09,550 --> 00:31:12,690
♪ අම්මා ♪
525
00:31:12,700 --> 00:31:14,610
♪ ♪
526
00:31:18,730 --> 00:31:20,610
♪ අපි කොළ එළියේ නවතිනවා, කෙල්ලේ ♪
527
00:31:20,690 --> 00:31:22,780
♪ මට ඔබේ සංඥාව ලබා ගැනීමට අවශ්ය නිසා ♪
528
00:31:22,860 --> 00:31:23,910
♪ කොළ එළියෙන් යන්නේ නැහැ, කෙල්ල ♪
529
00:31:23,990 --> 00:31:25,820
♪ මට දැන් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය නිසා ♪
530
00:31:25,900 --> 00:31:28,200
♪ ඔබ මගේ විශේෂයි... ♪
531
00:31:28,210 --> 00:31:31,200
මම ලන්ඩන්ට වැරද්දක් කිව්වද
බඳුන සඳහා සැඟවුණු ස්ථානය?
532
00:31:31,210 --> 00:31:32,750
♪ ඔබ මගේ මධ්යම රාත්රියයි,
මධ්යම රාත්රිය, ඔව් ♪
533
00:31:32,820 --> 00:31:34,960
(ගොරවන)
534
00:31:35,030 --> 00:31:36,220
අපොයි.
535
00:31:36,290 --> 00:31:38,340
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
536
00:31:38,410 --> 00:31:41,460
MG කිව්වා වගේ මම රකුසාව අල්ලගත්තා.
නමුත් මම එය ක්රියාත්මක වේද යන්න මම නොදනිමි.
537
00:31:41,540 --> 00:31:42,890
සහ බලාපොරොත්තුව කොහෙද?
538
00:31:42,970 --> 00:31:45,560
රෆායෙල්: ඇය මගේ සිහිනයේ සිටියා, සහ
එවිට, මම දන්නේ නැහැ, ඇය ගියා.
539
00:31:46,900 --> 00:31:48,300
(ගොරවන)
540
00:31:48,380 --> 00:31:50,720
එය කුමක් ද?
541
00:31:50,800 --> 00:31:52,680
ඉන්න. Wh-මොකක්ද බලාපොරොත්තුව
ඔබේ සිහිනයේ කරන්නේ?
542
00:31:52,760 --> 00:31:54,940
(උඩට කඩා වැටීම)
543
00:31:55,010 --> 00:31:57,390
සාමාන්ය, නිකම්ම නරක කෙනෙක් වීම.
544
00:32:01,160 --> 00:32:02,740
(ගොරවන)
545
00:32:02,810 --> 00:32:04,490
බොහෝ දුරට ඒ වගේ.
546
00:32:04,560 --> 00:32:06,370
(ගොරවන)
547
00:32:08,690 --> 00:32:12,660
ආපහු ඉන්න, යාලුවනේ, මට මේක ලැබුණා.
(මැසිවිලි)
548
00:32:12,740 --> 00:32:15,170
♪ ඔහ්... ♪
549
00:32:17,790 --> 00:32:19,140
♪ ඔව්, ඔව් ♪
550
00:32:19,210 --> 00:32:22,090
බලාපොරොත්තුව!
551
00:32:22,100 --> 00:32:23,210
ඇස්!
552
00:32:23,290 --> 00:32:25,600
♪ ඇය මගේ ♪
553
00:32:25,680 --> 00:32:27,390
♪ මගේ, මගේ ♪
554
00:32:27,460 --> 00:32:29,770
♪ ඔහ්... ♪
555
00:32:29,850 --> 00:32:32,900
♪ සීනි. ♪
556
00:32:39,780 --> 00:32:43,080
කලෙබ්: ලන්ඩන් හරි.
අපායක් වගේ සරාගී.
557
00:32:47,490 --> 00:32:49,790
♪ දැන් මගේ ප්රියතම වර්ණය නිල් ♪
558
00:32:49,860 --> 00:32:51,710
♪ ♪
559
00:32:56,540 --> 00:32:58,790
♪ දැන් මගේ ප්රියතම වර්ණය නිල් ♪
560
00:32:58,870 --> 00:33:00,560
♪ ♪
561
00:33:03,520 --> 00:33:07,560
♪ දැන් මගේ ප්රියතම වර්ණය නිල් ♪
562
00:33:07,640 --> 00:33:09,810
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
563
00:33:09,880 --> 00:33:12,570
♪ දැන් මගේ ප්රියතම වර්ණය නිල්. ♪
564
00:33:14,720 --> 00:33:15,990
හේයි.
565
00:33:18,740 --> 00:33:19,950
අද රෑට නියම වැඩක්.
566
00:33:20,030 --> 00:33:22,400
ස්තුතියි.
567
00:33:22,410 --> 00:33:24,040
ඔයාට හරි ද?
568
00:33:26,610 --> 00:33:28,080
ඔබ දන්නවා, මුළු දවසම එය දැනෙනවා
මම බලාගෙන හිටියා
569
00:33:28,160 --> 00:33:29,750
අනෙක් සපත්තුව සඳහා
ඔබ සමඟ වැටීමට.
570
00:33:32,610 --> 00:33:38,080
ඔබ දන්නවා, ලැන්ඩන් සහ මම කවදාද?
මුලින්ම හමුවුනේ හෙක්ටර් සහ මරියාස් එකේද?
571
00:33:38,160 --> 00:33:41,050
එයා මට කතාව කිව්වා
මේ මිනිහා නගර හතරක් ඉවරයි
572
00:33:41,120 --> 00:33:43,510
ඔහුව පුළුස්සා දැමීමට පුරුදුව සිටි
ක්රීඩාව සඳහා සිගරට් සමඟ.
573
00:33:43,580 --> 00:33:46,430
ඔව්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
574
00:33:46,440 --> 00:33:50,220
මට මේ පිස්සු අවශ්යතාවය දැනුණා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.
575
00:33:50,300 --> 00:33:52,600
මම දැන සිටියත්
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
576
00:33:52,610 --> 00:33:55,280
ඉතින් දවසක් මම ගත්තා
බස් කිහිපයක්,
577
00:33:55,350 --> 00:33:57,230
මම ඒ මිනිහගේ දොරට තට්ටු කළා
578
00:33:57,300 --> 00:33:58,860
ඒ වගේම මම ඔහුට කුණුහරපෙන් පහර දුන්නා.
579
00:34:01,480 --> 00:34:03,790
මම කවදාවත් ලන්ඩන්ට කිව්වේ නැහැ
ඒ ගැන, එක්කෝ.
580
00:34:03,860 --> 00:34:05,860
ඔහුට අවශ්ය නැති බව මම දැන සිටියෙමි
කොටසක් වීමට
581
00:34:05,940 --> 00:34:06,870
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.
582
00:34:09,870 --> 00:34:13,040
ඉතින් මම කලින් කියපු දේ
බොරු කීම ගැන, මම ...
583
00:34:13,110 --> 00:34:14,540
මම කුහකයෙක් වෙලා හිටියා.
584
00:34:14,610 --> 00:34:17,040
මක්නිසාද යත් යමෙකු විට
ලෙස වැදගත් වේ
585
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
මට ලන්ඩන් වගේ,
586
00:34:18,880 --> 00:34:21,380
මම එයාට හොඳම දේ කරන්නම්.
587
00:34:21,450 --> 00:34:23,760
ඒ කියන්නේ උනත්
බොරු කියන්න වෙනවා.
588
00:34:27,460 --> 00:34:28,970
ඒත් මටත් කරන්න වෙයි
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න
589
00:34:28,980 --> 00:34:31,440
තුවාල වීමෙන්
වෙනත් ආකාරවලින් ද.
590
00:34:34,800 --> 00:34:37,690
ඉතින් ඔයාටයි මටයි බෑ
තවත් මේ වගේ කතා කරන්න.
591
00:34:51,190 --> 00:34:53,660
(සිනාසෙමින්) යෝ.
592
00:34:53,670 --> 00:34:55,030
ඒ තවත් එක රකුසෙක් පහලට.
593
00:34:55,030 --> 00:34:57,840
ඔබ දෙදෙනා දැන් නිල වශයෙන්
සුපිරි සංචිතයේ කොටසක්.
594
00:34:57,920 --> 00:34:59,170
කුඩු.
595
00:34:59,180 --> 00:35:00,920
(සිනාසෙයි)
ඔයා ඒක හැදුවා.
596
00:35:00,990 --> 00:35:03,250
- ඔයා සුදානම් ද?
- කුමක් ද?
597
00:35:03,260 --> 00:35:05,340
(බීට් බොක්සිං)
598
00:35:05,350 --> 00:35:08,010
ඔහ්, අපි ගියා. ඔව්.
ඔහු එය කීවේය. සුපිරි සංචිතය.
599
00:35:08,020 --> 00:35:09,520
කිසිවෙක් සැබෑ නොවේ.
600
00:35:09,590 --> 00:35:12,510
හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ මම එහෙම කෙනෙක් වෙයි කියලා
සිහින ඝාතකයෙකු වීමට.
601
00:35:12,520 --> 00:35:15,140
ඒක හරියට සැල්වටෝර්ගේ පාසල වගේ
"ත්රාසජනක" හමුවෙයි.
602
00:35:15,220 --> 00:35:17,850
එය මා වෙත රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කළේය,
නමුත් එය මා මත නිදාගෙන සිටියේය.
603
00:35:17,860 --> 00:35:21,030
අල්ලන්න බැරි උනා,
මගේ අත තියන්න බැරි වුණා.
604
00:35:21,110 --> 00:35:23,700
අනික එම්.ජී
මට ගොඩ බැස්ස හැක.
605
00:35:23,770 --> 00:35:25,610
ඔහුගේ කෙල්ල හෝප්, මම-ඒ
සෑම විටම අවස්ථාවක් ගන්න.
606
00:35:25,680 --> 00:35:27,690
ඇය යක්ෂයෙක් මැරුවා,
607
00:35:27,700 --> 00:35:29,200
ඒ වගේම මම මේ අමන ගීතය මැරුවා.
608
00:35:29,280 --> 00:35:30,950
(සිනාසෙයි)
මොකක්ද?
609
00:35:31,020 --> 00:35:32,000
- නෑ, ඒක පිස්සුවක්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
610
00:35:32,070 --> 00:35:33,450
අයියෝ ඒක විකාරයක්.
හේයි, මචන්, ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
611
00:35:33,530 --> 00:35:35,370
එය පිරිසිදු විය.
එය පිරිසිදු විය.
612
00:35:35,380 --> 00:35:38,380
හොඳයි, ඔබ කවදාද?
ගිටාර් වාදනය ආරම්භ කරන්න?
613
00:35:38,460 --> 00:35:40,300
- තත්පරයක්.
- කුමක් ද?
614
00:35:49,540 --> 00:35:51,220
බලාපොරොත්තුව.
615
00:35:51,230 --> 00:35:53,640
- හේයි.
- හායි.
616
00:35:54,810 --> 00:35:59,180
♪ නියම හිරු එළියේ ඉඳගන්න ♪
617
00:35:59,260 --> 00:36:01,310
♪ මම එය සාදා ගන්නේ කෙසේද ♪
618
00:36:01,390 --> 00:36:03,650
♪ යන්න... ♪
619
00:36:03,720 --> 00:36:08,580
ඉතින් මට මේ මුළු දේම තියෙනවා
මට කියන්න ඕන.
620
00:36:08,650 --> 00:36:10,650
මම එය පැවසුවහොත් එය සිසිල්ද?
621
00:36:10,730 --> 00:36:11,870
ඔව්.
622
00:36:11,950 --> 00:36:14,750
♪ පහසු ඒවා වැඩ කිරීම, සාමාන්ය ♪
623
00:36:14,830 --> 00:36:16,240
♪ මේ ඔක්කොම කොල්ලෝ... ♪
624
00:36:16,320 --> 00:36:18,330
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
625
00:36:18,400 --> 00:36:21,910
බයයි...
626
00:36:21,930 --> 00:36:25,170
සහ අවිනිශ්චිත.
627
00:36:25,240 --> 00:36:27,170
මම කිව්වේ, ඔයාලා වුනත්
මාව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා,
628
00:36:27,250 --> 00:36:28,670
එය හොඳ වූයේ නැත,
එය නරක අතට හැරුණි
629
00:36:28,750 --> 00:36:30,390
මොකද දැන් මම ඇත්තටම
නැති වෙන්න දෙයක් තිබුණා.
630
00:36:32,790 --> 00:36:35,890
ඒ වගේම ඒක දැනුණත් උදව් කළේ නැහැ
631
00:36:35,960 --> 00:36:40,850
ඔයා මාව මගහරිනවා වගේ
632
00:36:40,930 --> 00:36:43,270
මගෙන් දේවල් තියාගෙන.
633
00:36:43,280 --> 00:36:47,110
ඊට පස්සේ මම සිහින යක්ෂයෙකු සමඟ සටන් කළා.
634
00:36:47,120 --> 00:36:48,610
වචනාර්ථයෙන් පවතින ජීවියෙකි
635
00:36:48,620 --> 00:36:50,900
මාව ජීවත් කරවන්න
මගේ නරකම බිය, මම හිතුවා,
636
00:36:50,980 --> 00:36:54,570
"මොකද මං මෙච්චර බය වුනේ?"
637
00:36:54,650 --> 00:36:57,700
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නම්
මා සමඟ සිටීම ගැන,
638
00:36:57,780 --> 00:37:00,620
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.
639
00:37:00,630 --> 00:37:02,080
මොකද මම වැඩ කරන්නම්
ඊට වඩා අමාරුයි
640
00:37:02,160 --> 00:37:03,870
ඔබ එය නැවත වෙනස් කිරීමට.
641
00:37:03,950 --> 00:37:08,380
ඔබට බොරු කිරීමට අවශ්ය නම්
සිහින යක්ෂයන් තබා ගැනීමට
642
00:37:08,450 --> 00:37:10,550
ඔවුන්ගේ ලබා ගැනීමෙන්
බඳුනේ නියපොතු,
643
00:37:10,620 --> 00:37:14,220
බොරු කියනවා.
644
00:37:14,290 --> 00:37:16,260
ඔබට රහස් තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
මොකද ඔයාට බරයි
645
00:37:16,340 --> 00:37:19,930
සියලු වගකීම් සමඟ
වෙන කිසිවෙකුට හැසිරවිය නොහැක,
646
00:37:20,010 --> 00:37:24,730
හරි එහෙනම්,
ඔබේ රහස් තබා ගන්න.
647
00:37:24,800 --> 00:37:27,990
♪ මගේ ආදරය, මගේ පෙම්වතිය... ♪
648
00:37:28,070 --> 00:37:30,070
මගේ පස්ස කඩන එක මගේ වැඩක්
649
00:37:30,140 --> 00:37:33,650
ඔබ මාව දකින තුරු
විශ්වාස කිරීමට කෙනෙකු ලෙස.
650
00:37:33,660 --> 00:37:36,410
♪ මගේ පෙම්වතා... ♪
651
00:37:38,580 --> 00:37:41,420
මම බය වෙන්නෑ
තව දුරටත් ඔබව අහිමි වීම ගැන, බලාපොරොත්තුව.
652
00:37:43,910 --> 00:37:46,670
මොකද මම මිනිහා වෙන්න යනවා
653
00:37:46,680 --> 00:37:50,180
නිතරම රණ්ඩු කරන
ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට.
654
00:37:50,250 --> 00:37:52,590
♪ කියන්න සහ කරන්න... ♪
655
00:37:52,660 --> 00:37:56,130
සමාවෙන්න. මම කරලා ඉවරයි.
656
00:37:56,210 --> 00:37:58,060
♪ ඔබ වෙනුවෙන්. ♪
657
00:38:04,390 --> 00:38:06,690
(තට්ටු කිරීම)
658
00:38:06,770 --> 00:38:08,230
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
659
00:38:08,310 --> 00:38:09,980
ඔබේ උරහිස ඇඹරුවා
මට අර බෝල්ට් එක විසි කරනවද?
660
00:38:10,060 --> 00:38:12,360
මගේ ඇග ගැහෙව්වා
එය ගසකට තල්ලු කිරීම,
661
00:38:12,370 --> 00:38:13,860
සහ මම හිතන්නේ මට කම්පනයක් තියෙනවා කියලා.
662
00:38:13,940 --> 00:38:15,150
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සැලසුම් කළේ නැහැ
663
00:38:15,230 --> 00:38:16,410
ඉක්මනින් නිදාගන්න යනවා.
664
00:38:19,120 --> 00:38:21,030
ඔබ අවසන් වූයේ කොහේද
ඒක සඟවනවාද?
665
00:38:21,040 --> 00:38:22,620
මගේ සිහිනයේ ඔබට ඇත
666
00:38:22,690 --> 00:38:26,040
ආරක්ෂිතව යට තබා ඇත
ඔබේ වැසිකිලියේ ඇති බිම් පුවරු.
667
00:38:26,050 --> 00:38:28,290
ඔයා දන්නවනේ, මට සම්පූර්ණයෙන් කරන්න බැරි වුණා
නව සැඟවුණු ස්ථානයක් තීරණය කරන්න,
668
00:38:28,370 --> 00:38:29,960
ඒ නිසා මම ඒක තියලා දැම්මා
මගේ කොට්ටය යටතේ.
669
00:38:30,040 --> 00:38:32,540
(සිනාසෙයි)
(සිනාසෙයි) රූපය යන්න.
670
00:38:32,560 --> 00:38:35,510
හොඳයි, ඔබ සියල්ලෝම විය
අද ඉතා බුද්ධිමත්,
671
00:38:35,580 --> 00:38:37,550
මම රැකියාවේදී නිදා සිටියදී.
672
00:38:37,560 --> 00:38:39,730
ඔබ බාගෙට පැදෙව්වා
දින තුනකින් රට
673
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
ඔබ ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
674
00:38:42,900 --> 00:38:45,470
අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්යයි.
675
00:38:45,550 --> 00:38:47,390
අපට 80% ක් තිබිය නොහැක
සිසුන්ගේ
676
00:38:47,400 --> 00:38:49,070
ලොක්වුඩ් මන්දිරයේ ජීවත් වේ.
677
00:38:49,150 --> 00:38:53,280
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා
යමක් සිතන්න.
678
00:39:07,330 --> 00:39:10,210
හලෝ, මරියා ගොන්සාලෙස් මහත්මිය?
679
00:39:10,280 --> 00:39:12,040
ම්ම්-හ්ම්.
680
00:39:12,120 --> 00:39:13,540
මම දරුවා සමඟ සිටිමි
ආරක්ෂක සේවා.
681
00:39:13,620 --> 00:39:15,550
හෙක්ටර්!
682
00:39:19,340 --> 00:39:21,430
- අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ
683
00:39:21,440 --> 00:39:24,510
ඔබේ වැඩිහිටියෙකු සඳහා
හදා වඩා ගත් දරුවන්, ඔහු ළඟ නම්.
684
00:39:24,590 --> 00:39:25,940
නැහැ, සමාවෙන්න.
685
00:39:26,020 --> 00:39:28,180
රෆායෙල් දරුකමට හදා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය
686
00:39:28,260 --> 00:39:30,230
වර්ජිනියාවේ අපූරු පවුලක් විසිනි.
687
00:39:30,300 --> 00:39:33,730
ඇත්තටම මම ආවේ කතා කරන්න
Landon Kirby සමඟ.
688
00:39:33,810 --> 00:39:36,400
අහ්, අපි සොයා ගත්තා
සමහර කරදර
689
00:39:36,480 --> 00:39:38,070
පිළිබඳ තොරතුරු
ඔහුගේ උපන් දෙමාපියන්.
690
00:39:38,150 --> 00:39:40,070
ලන්ඩන් ද වාසනාවන්ත විය
සම්මත කර ගැනීමට
691
00:39:40,150 --> 00:39:42,240
අපූරු පවුලක් විසින්
වර්ජිනියාවේ.
692
00:39:42,320 --> 00:39:45,870
මම දකියි.
693
00:39:45,940 --> 00:39:49,580
ඔබ බව අපගේ වාර්තා පෙන්වා දෙයි
තවමත් සහනාධාර චෙක්පත් ලැබෙනවා
694
00:39:49,660 --> 00:39:51,540
ඒ කොල්ලො දෙන්නටම.
695
00:39:51,620 --> 00:39:54,640
ඔවුන් තවදුරටත් නොමැති නම්
ඔබේ රැකවරණය, එය අපරාධයකි.
696
00:39:54,710 --> 00:39:58,340
හොඳයි, අපරාධ දෙක බැගින්.
697
00:39:58,420 --> 00:40:00,420
නමුත් මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
698
00:40:00,500 --> 00:40:03,260
වාර්තා කිරීම නතර කිරීමට
එම ගිණුම්කරණ දෝෂය
699
00:40:03,340 --> 00:40:04,720
තව තියෙනවා නම්
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
700
00:40:04,800 --> 00:40:06,430
Landon Kirby's ගැන
කොහෙද ඉන්නේ.
701
00:40:06,510 --> 00:40:07,990
හෙක්ටර්: නෑ, සමාවෙන්න.
702
00:40:08,070 --> 00:40:11,640
ඔහුව දරුකමට හදා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය
අපූරු පවුලක් විසින්...
703
00:40:11,650 --> 00:40:12,860
වර්ජිනියා.
704
00:40:13,940 --> 00:40:15,820
මම දකියි.
705
00:40:15,900 --> 00:40:18,830
ඔයා කිව්වා
ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල,
706
00:40:18,900 --> 00:40:20,620
වචනාර්ථයෙන්.
707
00:40:22,440 --> 00:40:24,410
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබට සිදුවේවිද?
708
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
මෙම තරුණයාගේ ඕනෑම
බඩුමුට්ටු?
709
00:40:26,080 --> 00:40:29,450
සඟරාවක්, ලිපියක්,
710
00:40:29,530 --> 00:40:31,250
නැත්නම් ඡායාරූපයක්ද?
711
00:40:31,320 --> 00:40:32,880
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
712
00:40:34,050 --> 00:40:37,220
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
සතුටුයි.
713
00:40:41,070 --> 00:40:45,030
MaxPayne විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
== https://subscene.com ==
713
00:40:46,305 --> 00:40:52,619
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට